1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,507 - Je li to verenički prsten, April? - Bobby, možemo li da idemo? 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,203 I znam šta ideš dati mladoženji kao svadbeni poklon. 4 00:00:13,380 --> 00:00:14,711 Bobby, možemo li molim te otići? 5 00:00:14,881 --> 00:00:19,113 Tri prelepa naftna polja koji su nekada bili vlasništvo Ewing Oil-a. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,310 do kraja sedmice, plivat ćemo u ulju. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,150 da si radio pravu stvar, zašto mi nisi rekao? 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,954 - Zašto sam o tome morao čuti od McKaya? - Kad me podržavaš, kako da izgubim? 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,526 Tom Baker, molim. April Stevens zove. 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,324 Tri polja koje sam upravo kupio iz Ewing Oila, hoću da ih prodam. 11 00:00:36,503 --> 00:00:38,232 STEPHANIE: Nema ugla, nema obmane. 12 00:00:38,405 --> 00:00:40,999 Ja sam žena koja te može odvesti gde želite da idete. 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,199 ne postoji "nas" ako me ne razumete. 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,903 - Ovim možete vratiti svoja naftna polja. - Ovo je naša poslednja opcija. 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Pa, neću odustati, znaš. 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,851 Žao mi je, g. Ewing, jednostavno nema ulja. 17 00:00:52,519 --> 00:00:54,077 PHYLLIS: Bobby, nešto nije u redu? 18 00:00:54,254 --> 00:00:56,484 Mislices da sam luda... 19 00:00:57,957 --> 00:01:00,323 ...ali mislim da sam upravo vidio Pam. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,312 Izvinite. 21 00:03:18,731 --> 00:03:19,755 Dobro veče, Sam. 22 00:03:19,933 --> 00:03:22,060 SAM: Dobro veče, g. Ewing. Mogu li dobiti tvoj auto za tebe? 23 00:03:22,235 --> 00:03:25,033 Ne, zapravo, bio sam zainteresovan u onom paru koji je upravo otišao. 24 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Mislim da sam prepoznao starog prijatelja. 25 00:03:27,006 --> 00:03:29,668 SAM: Naravno, to je bio Stanton Drake Stanton Drake Realty. 26 00:03:29,842 --> 00:03:31,605 - Je li on onaj koga tražite? - Ne. 27 00:03:31,778 --> 00:03:33,973 Ne, zapravo, to je bila mlada dama bio je sa. 28 00:03:34,414 --> 00:03:37,008 Žao mi je, tu vam ne mogu pomoći. Nikad je ranije nisam video. 29 00:03:38,151 --> 00:03:39,982 Pa, hvala ti, Sam. 30 00:03:49,229 --> 00:03:53,461 ELI: Gledajte, svi, pokušali smo, i to je sve što je važno. 31 00:03:53,633 --> 00:03:55,760 Bilo je to daleko, u svakom slučaju. 32 00:03:55,935 --> 00:03:59,496 Morao sam shvatiti većinu ulja izvađen iz zemlje prije nekoliko godina. 33 00:03:59,672 --> 00:04:01,663 Učinio si sve što si mogao, tata. 34 00:04:01,841 --> 00:04:03,706 Nije tvoja krivica da je ovo mesto propalo. 35 00:04:06,212 --> 00:04:10,171 Ko kaže da moramo prestati tražiti? Možda ima ulja na mestu koje nismo tražili. 36 00:04:10,350 --> 00:04:11,942 Pa, i dalje mislim da postoji. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,916 I ja mislim da je vreme da svi idu kući u Southfork. 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,350 Ne smeta mi da ostanem. 39 00:04:16,522 --> 00:04:19,082 J. R: Ne smeta vam da ostanete podalje iz škole, sine. 40 00:04:19,359 --> 00:04:22,817 Hoćeš li ga uzeti natrag za mene, draga? Biću kući za par dana. 41 00:04:22,996 --> 00:04:24,554 Pa, gde ideš? 42 00:04:24,731 --> 00:04:28,394 Pa, moram provjeriti neke informacije. Samo čekam poziv od Slyja. 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,536 Pa, J.R., ne želim ići bez tebe. 44 00:04:32,005 --> 00:04:35,702 Pa, možda ću morati puno putovati. Bilo bi lakše da sam sam. 45 00:04:47,553 --> 00:04:51,421 Kažem ti, Bobby, ovo su tužni dani za Dallas. 46 00:04:51,591 --> 00:04:55,357 Gradimo više kuća nego mi mogu prodati. Kao da živiš u gradu duhova. 47 00:04:55,528 --> 00:05:01,262 Dakle, ako ste na tržištu, imate veliki izbor i po povoljnim cijenama. 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,732 Sada, za milion ili tako nešto, možeš stvarno dobro. 49 00:05:04,570 --> 00:05:07,164 Slučajno imam brošuru sa našom listingom. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,998 Zapravo, ono što tražim je malo informacija. 51 00:05:10,243 --> 00:05:13,440 Sve je u brošuri. Ja ću čak srušiti moju proviziju za tebe. 52 00:05:13,613 --> 00:05:15,513 BOBBY: Ne, ne, ne takve informacije. 53 00:05:15,682 --> 00:05:17,673 Video sam te sinoć u klubu Oil Barons. 54 00:05:17,850 --> 00:05:21,217 Mislim da sam prepoznao mladu damu sa kojim si bio, ali nisam siguran. 55 00:05:21,387 --> 00:05:23,048 STANTON: Misliš Jeanne? 56 00:05:24,791 --> 00:05:25,815 Jeanne? 57 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 STANTON: Jeanne O'Brien. Da li je poznajete? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,652 br. 59 00:05:31,597 --> 00:05:33,360 Jeanne je bilo Pamino srednje ime. 60 00:05:33,766 --> 00:05:36,496 - Pam? BOBBY: Moja bivša žena. 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 Ha, ha. Život je pun smiješnih slučajnosti. 62 00:05:40,206 --> 00:05:42,868 Tu je ova lijepa nova kuća koji je došao na tržište. 63 00:05:43,042 --> 00:05:47,308 - Mislim, ovo mesto je napunjeno. - Poznajete li Jeanne O'Brien dugo? 64 00:05:48,981 --> 00:05:52,644 Pa, da ti kažem istinu, Bobby, Znam je tek par meseci. 65 00:05:53,186 --> 00:05:55,586 Sinoć je prvo Proveo sam vrijeme sam sa njom. 66 00:05:55,755 --> 00:05:59,020 To je samo zato slavili smo njenu prvu prodaju. 67 00:05:59,359 --> 00:06:03,728 Ona je fina devojka, ali drži do sebe, ako znaš na šta mislim. 68 00:06:04,097 --> 00:06:05,223 Tajanstvena žena? 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,332 Da, pretpostavljam. 70 00:06:07,500 --> 00:06:08,797 Ali ona je sjajan agent. 71 00:06:08,968 --> 00:06:12,563 Mislim, obično ona ne predstavlja kuće u vašem cenovnom rangu... 72 00:06:13,005 --> 00:06:16,372 ...ali zašto ne bih zakazao sastanak između vas dvoje? 73 00:06:16,542 --> 00:06:20,376 Sigurna sam da te Jeanne može pronaći upravo ono što tražite. 74 00:06:25,651 --> 00:06:27,619 Idem da se zagrejem. 75 00:06:28,254 --> 00:06:29,448 [UZDAS] 76 00:06:29,622 --> 00:06:31,180 Hvala. 77 00:06:31,357 --> 00:06:34,155 Reci mi više o ovome, Stephanie Rogers. 78 00:06:34,327 --> 00:06:39,230 Mm-hm. Veoma je inteligentna, atraktivna, snažna... 79 00:06:39,399 --> 00:06:42,493 ...i dobila je nekakav naglasak. Ne znam, engleski, da. 80 00:06:42,668 --> 00:06:46,468 I ona ili posjeduje vlastitu PR kompaniju, ili ona radi za jednog. 81 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Osim što joj ne vjerujem ni na trenutak. 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,103 ČOVJEK: I želiš da je, uh, provjerim? 83 00:06:51,277 --> 00:06:53,472 Želim da uradiš više od toga. 84 00:06:53,646 --> 00:06:56,638 Želim da prođeš kroz sva vrata, otvori svaki ormar... 85 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 ...samo pokušaj da mi nađeš kostur. 86 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 Neki konkretan kostur? 87 00:07:02,555 --> 00:07:06,548 Da, kostur koji ima malu oznaku na sebi koji kaže, "J.R. Ewing." 88 00:07:06,726 --> 00:07:08,353 [SMIJEĆE SE] 89 00:07:09,028 --> 00:07:12,395 Čovječe, ova jaja benedikt ovdje, oni su sjajni, zar ne? 90 00:07:12,565 --> 00:07:14,055 Da, gospodine. 91 00:07:14,233 --> 00:07:17,896 Da li govorite o tome isti J.R. Ewing, uh, iz Ewing Oil-a? 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,636 Jedan i jedini. 93 00:07:20,373 --> 00:07:23,740 I, uh, ti misliš da je to Stephanie Rogers je nekako povezan sa njim? 94 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 Moglo bi biti. Ne znam. Previše je dobra da bi bila istinita. 95 00:07:27,346 --> 00:07:31,976 I kad god neko takav pređe na mom putu, sklon sam da postanem stvarno sumnjičav. 96 00:07:32,151 --> 00:07:35,780 Mislim, čak i ako su ona i J.R. jeli u istom restoranu u različito vrijeme... 97 00:07:35,955 --> 00:07:39,857 ...suprotne strane sobe, Želim da znam o tome. Mm-hm. 98 00:07:42,895 --> 00:07:44,624 Zar nećeš jesti? 99 00:07:45,398 --> 00:07:49,266 Uh, za minut. Uh-huh. Hvala. 100 00:07:58,578 --> 00:08:02,014 - Pa, čuvaj se, J.R. - Hoću, mama. 101 00:08:02,181 --> 00:08:03,739 Zbogom. 102 00:08:03,916 --> 00:08:05,543 Nemoj dugo, ok, tata? 103 00:08:05,718 --> 00:08:07,709 Budi kući čim budem mogao. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,185 - Gde ti je jakna? Svi su spremni. - Ne želim da idem. 105 00:08:12,358 --> 00:08:13,552 Sad, nemoj da se buniš. 106 00:08:13,726 --> 00:08:16,524 Ne mora biti frke ako mi dozvoliš da ostanem ovde. 107 00:08:16,696 --> 00:08:19,529 Ja ću putovati. Imam puno stvari za provjeriti. 108 00:08:19,699 --> 00:08:21,963 Bilo bi mi lakše da sam sam, Rekao sam ti. 109 00:08:22,134 --> 00:08:25,365 Lakše? Jesam li ja komad prtljaga jedva cekas da se istovaris... 110 00:08:25,538 --> 00:08:27,130 ...svaki put kad imaš posla? 111 00:08:27,306 --> 00:08:30,867 - Možemo li o tome razgovarati kad dođem kući? - Kući? J.R., nikad nisi kod kuće. 112 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Uvijek trčiš u Austin... 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,679 ...ili na nekom mestu gde mi nije dozvoljeno da pratim. 114 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Sada sam tvoja žena, J.R. 115 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 trebao bih biti sa tobom, nije sam kod kuće u Southforku. 116 00:08:39,986 --> 00:08:42,511 Tako je, ti si moja žena, i očekujem da budeš na mojoj strani. 117 00:08:42,688 --> 00:08:43,712 [TELEFON ZVONI] 118 00:08:43,890 --> 00:08:45,448 Sada, izvinite me? 119 00:08:47,693 --> 00:08:49,183 Da? 120 00:08:49,562 --> 00:08:52,531 Uh, šta je, Sly? 121 00:08:52,698 --> 00:08:54,689 Pa, zvao sam DMV u Oklahomi. 122 00:08:54,867 --> 00:08:57,700 Daniel Callahan poseduje vazecu vozacku dozvolu... 123 00:08:57,870 --> 00:08:59,701 ...tako da je barem još živ. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,968 - Imaš li adresu za mene? - Da, ali to je samo za njega. 125 00:09:04,143 --> 00:09:07,442 Naveden je kao predsjednik Callahan Oil-a... 126 00:09:07,613 --> 00:09:11,413 ...u Barkleyu, Oklahoma, odmah izvan Tulse. 127 00:09:11,884 --> 00:09:13,943 Poznavao sam tog bitanga bio bi negde u blizini. 128 00:09:14,120 --> 00:09:17,112 J.R., jesi li siguran u ovo? Ovaj tip je prilično star. 129 00:09:18,190 --> 00:09:20,249 Nikada ne potcenjujte starije. 130 00:09:20,426 --> 00:09:23,054 Sad ću biti u kontaktu s tobom čim stignem u Tulsu. 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 I, Sly... 132 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 ...uh, ne želim da iko zna gde sam ja. Mislim, niko. 133 00:09:29,468 --> 00:09:30,492 Da, gospodine. 134 00:09:38,878 --> 00:09:40,778 Možda ovo i nije tako dobra ideja. 135 00:09:40,947 --> 00:09:43,916 Mislim, posljednje što Dallasu treba je još jedan bar za samce. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,643 Ali to neće biti bar za samce. 137 00:09:46,819 --> 00:09:49,447 APRIL: Dušo, ovo mi izgleda kao bar za samce. 138 00:09:49,622 --> 00:09:51,146 Pa, naše će biti drugačije. 139 00:09:51,324 --> 00:09:56,921 Biće za sve samce, ne samo za one na izradi ili raspoloženju za neobavezni seks. 140 00:09:57,096 --> 00:10:00,395 Ma hajde, bili ste puni sjajnih ideja prije nekoliko dana. 141 00:10:00,566 --> 00:10:03,558 Bio sam bolje raspoložen prije nekoliko dana. 142 00:10:04,103 --> 00:10:06,765 Ali pretpostavljam privatni telefon za svakim stolom mogao raditi. 143 00:10:06,939 --> 00:10:08,031 MICHELLE: Apsolutno. 144 00:10:08,341 --> 00:10:12,402 Mislim, sami ste rekli, želimo učinite ovo mjestom za povremeni posjet. 145 00:10:12,578 --> 00:10:15,638 Mogao bi imati svoj štand, privatni telefon. 146 00:10:15,815 --> 00:10:18,943 Tip za susednim stolom želi da te nazove, dobro. 147 00:10:19,118 --> 00:10:20,915 Ako nije, isključite telefon. 148 00:10:21,420 --> 00:10:23,388 April, to je briljantna ideja. 149 00:10:23,556 --> 00:10:26,047 [DUBOKIM GLASOM] Vi dame izgledate dobro bi ti došlo društvo. 150 00:10:26,225 --> 00:10:29,023 - Gubi se. - [NORMALNIM GLASOM] Jeste li sigurni? 151 00:10:29,195 --> 00:10:30,423 Da, veoma sam... 152 00:10:30,596 --> 00:10:31,858 [CIKLJENJE] 153 00:10:32,031 --> 00:10:33,658 Mislim da sam se upravo predomislio. 154 00:10:35,267 --> 00:10:37,360 Pa zašto si uopšte hteo da se nađemo ovde? 155 00:10:37,536 --> 00:10:40,664 April i ja imamo divnu ideju, i želimo da budete dio toga. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,434 Pa, uvek sam raspoložen za divnu ideju. 157 00:10:43,609 --> 00:10:45,076 MICHELLE: Mm-hm. 158 00:10:46,178 --> 00:10:48,806 Prvo, imate sjajnu pozadinu za posao. 159 00:10:48,981 --> 00:10:50,278 Ooh. Ha, ha. 160 00:10:50,449 --> 00:10:53,850 Drugo, tražili ste za udio u Dallasu. 161 00:10:54,453 --> 00:10:57,115 - Izvinite. - I treće... 162 00:11:19,578 --> 00:11:21,239 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Ewing Oil. 163 00:11:21,414 --> 00:11:23,439 Je li Bobby Ewing tamo, molim? 164 00:11:23,616 --> 00:11:27,484 ŽENA: Žao mi je, ovo je odgovor usluga. Ewing Oil je zatvoren tokom dana. 165 00:11:27,653 --> 00:11:29,518 Želite li ostaviti poruku? 166 00:11:29,689 --> 00:11:32,123 Ne, hvala. 167 00:11:48,274 --> 00:11:49,571 Oh, zdravo. 168 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 MEG: Mogu li vam pomoći? 169 00:11:51,243 --> 00:11:54,542 Uh, da. Ja sam J.R. Ewing. Tražim Blackie Callahan. 170 00:11:54,714 --> 00:11:56,238 Blackie više ne radi ovdje. 171 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Koliko sam shvatio, on je još uvijek predsjednik od Callahan Oil. 172 00:11:59,919 --> 00:12:02,854 Oh, pa, pretpostavljam da jeste na častan način. 173 00:12:03,022 --> 00:12:05,320 Ja sam njegova ćerka, Meg Kalahan. 174 00:12:05,491 --> 00:12:08,289 Mogu li vam ponuditi sendvič? Uh, džigerica ili piletina? 175 00:12:08,728 --> 00:12:10,753 Uh, ne, ništa za mene. Hvala. 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,865 Možda mi možeš reći gdje je. Važno je da razgovaram s njim. 177 00:12:14,033 --> 00:12:16,866 Stvarno? Želite li nešto popiti? 178 00:12:17,036 --> 00:12:18,333 Šta imaš? 179 00:12:18,504 --> 00:12:21,166 Uh, mleko. Uh, redovno, nemasno, nemasno. 180 00:12:21,841 --> 00:12:24,776 Uh, redovno će biti u redu. 181 00:12:25,478 --> 00:12:27,537 Zašto uopšte želiš da vidiš Blekija? 182 00:12:27,713 --> 00:12:30,011 Pa, on je bio prijatelj mog tate, Jock Ewing's. 183 00:12:30,182 --> 00:12:31,740 Oh, naravno. 184 00:12:31,917 --> 00:12:34,613 Čuo sam da ga je Blackie spomenuo s vremena na vrijeme. 185 00:12:34,787 --> 00:12:37,847 Sada su zajedno išli u divlje mačke sa Diggerom Barnesom. 186 00:12:38,023 --> 00:12:39,888 - Da, da, tako je. - Ha, ha. 187 00:12:40,693 --> 00:12:44,459 Tata je govorio, kada je Blackie njušio ulje, svi su bili prekriveni naftom... 188 00:12:44,630 --> 00:12:46,291 ...čim su počeli da buše. 189 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 Da. Zato ga zovu Blackie. I ja sam to čuo. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,398 Pa, sada mi treba njegova magija. 191 00:12:51,570 --> 00:12:54,334 Imam malo polje u Teksasu, i znam da tamo ima ulja. 192 00:12:54,507 --> 00:12:56,941 I treba mi tvoj tata da mi pomogne da ga pronađem. 193 00:12:57,109 --> 00:13:00,044 Zašto me ne zaposliš? Imam pozadinu i iskustvo. 194 00:13:00,679 --> 00:13:03,147 Uh, pa, žao mi je. Išao sam tim putem. 195 00:13:03,749 --> 00:13:06,309 A sada želiš amajliju. 196 00:13:06,819 --> 00:13:09,845 Pa, to je više od toga. Blackie ima dokazano iskustvo. 197 00:13:10,389 --> 00:13:12,084 Ne bih bio ovdje da nije važno. 198 00:13:12,258 --> 00:13:13,282 [UZDAS] 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,689 U redu, g. Ewing. 200 00:13:16,962 --> 00:13:19,795 Blackie je trenutno indisponiran... 201 00:13:19,965 --> 00:13:23,901 ...ali ako se vratiš ovamo prva stvar sutra... 202 00:13:24,270 --> 00:13:26,465 ...odvešću te da ga vidiš. 203 00:13:26,639 --> 00:13:28,129 Hvala. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,611 G. Ewing. 205 00:14:14,220 --> 00:14:18,418 Ja sam Jeanne O'Brien. Stanton Drake zamolio me da ti pokažem kuću. 206 00:14:18,591 --> 00:14:20,684 Žao mi je. Ovo će zvučati stvarno otrcano... 207 00:14:20,860 --> 00:14:23,454 ...ali da li smo se već negde sreli? 208 00:14:23,629 --> 00:14:25,961 Ne znam. jesmo li? 209 00:14:26,999 --> 00:14:29,866 Oh, naravno. Ti si Bobby Ewing iz Ewing Oil-a. 210 00:14:30,035 --> 00:14:32,469 Video sam te na TV-u skoro svake noći ovog mjeseca. 211 00:14:32,638 --> 00:14:34,606 Čestitam o presudi komisije. 212 00:14:34,773 --> 00:14:38,140 Hvala. Samo bih volio da nam nije bilo potrebno ta presuda na prvom mestu. 213 00:14:38,510 --> 00:14:41,775 Oh, znam. Sva ta nafta u zalivu, bilo je strašno. 214 00:14:42,681 --> 00:14:45,844 Žao mi je. Ne moram ti to reći. 215 00:14:46,685 --> 00:14:48,949 Nešto nije u redu? 216 00:14:49,488 --> 00:14:50,546 Zašto pitaš? 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 Pa, buljiš u mene. 218 00:14:54,293 --> 00:14:57,456 Da li imam hranu uhvaćen među zubima ili tako nešto? 219 00:14:57,630 --> 00:15:00,895 Ne. Žao mi je. Uh, misli su mi samo odlutale, pretpostavljam. 220 00:15:01,734 --> 00:15:03,326 Pa, to je u redu. 221 00:15:03,502 --> 00:15:06,994 Samo si izgledao malo čudno na minut. 222 00:15:07,373 --> 00:15:11,332 - Pa, hoćemo li pogledati kuću? - Molim te. 223 00:15:32,431 --> 00:15:34,399 Sve sobe su svetle i prozračne... 224 00:15:34,566 --> 00:15:37,228 ...i imate dosta slobodnih spavaćih soba za vašu porodicu i goste. 225 00:15:37,403 --> 00:15:40,895 Uh-huh. Uh, Stanton mi kaže da ste jedan od njegovih najboljih agenata. 226 00:15:41,073 --> 00:15:43,439 Stvarno? Pa, to je bilo jako lijepo od njega. 227 00:15:43,609 --> 00:15:47,340 - A kao što vidite, ovo je dnevna soba. - Da, lepo je. hm... 228 00:15:47,913 --> 00:15:50,438 - Jesi li iz Dalasa? - Rođen i odrastao. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,208 Uh, kuhinja je tu. 230 00:15:52,384 --> 00:15:55,683 BOBBY: Pa, šta te je navelo da se odlučiš da se bavim nekretninama kao profesijom... 231 00:15:55,854 --> 00:15:57,947 ...ako ti ne smeta što pitam? 232 00:15:58,123 --> 00:16:01,183 Bio sam siromašan, odrastao na pogrešnoj strani staze. 233 00:16:01,360 --> 00:16:05,729 Mislio sam da će me nekretnine učiniti bogatim. Pretpostavljam da sam se trebao preseliti u L.A. 234 00:16:06,732 --> 00:16:08,495 Pa, šta ti misliš? 235 00:16:09,201 --> 00:16:10,998 U redu je. 236 00:16:11,170 --> 00:16:14,333 Pretpostavljam da ćeš mi sada reći tvoj tata se bavi naftom. 237 00:16:14,506 --> 00:16:15,598 Pa, da, bio je. 238 00:16:17,142 --> 00:16:21,806 Ako razmišljate o tome da budete pomoćni mehaničar na lokalnoj benzinskoj pumpi u naftnom biznisu. 239 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 Ova oblast odavde bi bila lepa, hm, trpezarija, ako želite. 240 00:16:27,553 --> 00:16:30,113 Ne znam mnogo o tim stvarima. 241 00:16:31,390 --> 00:16:32,584 šta bi ti uradio? 242 00:16:33,392 --> 00:16:34,757 Ja? 243 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Oh, ne znam. 244 00:16:37,363 --> 00:16:41,766 Pretpostavljam da bih stavio okrugli sto sa udobnim stolicama... 245 00:16:41,934 --> 00:16:45,199 ...možda čak i ugraditi sjedalo do prozora. 246 00:16:45,371 --> 00:16:46,838 Pretpostavljam da bih to uradio. 247 00:16:49,475 --> 00:16:53,343 - Imaš li braće i sestara? - Jedan brat. 248 00:16:54,813 --> 00:16:56,405 šta on radi? 249 00:16:56,582 --> 00:16:58,880 Ha, ha. On je učitelj ovdje u Dallasu. Zašto? 250 00:17:00,052 --> 00:17:02,714 Ne znam. Valjda sam samo radoznao. 251 00:17:04,890 --> 00:17:06,551 Želite li vidjeti bazen? 252 00:17:07,326 --> 00:17:08,554 br. 253 00:17:08,727 --> 00:17:11,355 Ovo zaista nije ono što tražim. 254 00:17:11,530 --> 00:17:14,021 Imaš li još nešto možeš li mi pokazati? 255 00:17:14,400 --> 00:17:15,492 Da. 256 00:17:33,185 --> 00:17:35,312 ZENA: Ovuda, gospodo. 257 00:17:36,822 --> 00:17:38,255 Mogu li dobiti nekome kafu? 258 00:17:38,424 --> 00:17:39,482 - Ne. - Ah, ne, hvala. 259 00:17:39,658 --> 00:17:41,182 - Hvala što ste došli. - Hvala. 260 00:17:41,360 --> 00:17:43,487 Garantujem da ovo neće biti uzaludno vašeg vremena. 261 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 Znamo to, g. Ewing, ili ne bismo bili ovdje. 262 00:17:46,031 --> 00:17:49,523 To je Beaumont. Moje ime je James Beaumont, ne Ewing. 263 00:17:49,701 --> 00:17:52,033 Pa, ti si J.R. Ewingov sin, zar ne? 264 00:17:52,204 --> 00:17:53,637 Da. 265 00:17:53,806 --> 00:17:57,207 Ah. Pa, onda je to sasvim u redu. Molim nastavite. 266 00:17:57,709 --> 00:18:01,236 U redu. Evo šta ću da uradim za tebe. 267 00:18:01,413 --> 00:18:04,473 Ja ću te uvesti na najbolju investiciju koju ćete ikada napraviti. 268 00:18:04,650 --> 00:18:06,777 - Šta je to? - Želim da kupim nekretninu... 269 00:18:06,952 --> 00:18:11,150 ...na West Endu, redizajniraj ga i pretvori ga u restoran. 270 00:18:11,323 --> 00:18:13,518 Pa, ali Dalas ima dosta restorana. 271 00:18:13,992 --> 00:18:16,517 Ali ne pravi restoran njujorškog tipa. 272 00:18:16,695 --> 00:18:19,391 Znam ljude koji rade na najtoplijim mestima na Menhetnu. 273 00:18:19,565 --> 00:18:22,295 Oni su voljni da rade sa mnom stvoriti vrhunski... 274 00:18:22,468 --> 00:18:25,369 ...izuzetno trendi Bistro u njujorškom stilu. 275 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Ovako. 276 00:18:27,673 --> 00:18:30,039 Oh, hmm. Pa. 277 00:18:30,209 --> 00:18:33,042 Pa, to je dobra ideja, g. Ewing. 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,944 Uh, Beaumont. 279 00:18:38,584 --> 00:18:41,075 Pa koliko novca razmišljaš li o spuštanju? 280 00:18:41,653 --> 00:18:44,281 Spreman sam da uložim 200.000 dolara. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 Bilans milion-dva je ono što tražim od tebe... 282 00:18:47,526 --> 00:18:51,087 ...sa preovlađujućim kamatnim stopama isplatiti na kraju pet godina. 283 00:18:52,097 --> 00:18:56,727 Zvuči mi dobro. Ko potpisuje ovaj zajam za tebe, uh, J.R. ili Bobby? 284 00:18:56,902 --> 00:18:58,301 Ni jedno ni drugo. 285 00:18:58,470 --> 00:19:01,234 Otvorio sam bankovne račune u Njujorku i Parizu. 286 00:19:01,406 --> 00:19:03,772 Ovde imam spisak banaka. 287 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Pa, siguran sam imaš dobro stanje u banci sine... 288 00:19:07,379 --> 00:19:09,973 ...ali, uh, njujorški New York. 289 00:19:10,516 --> 00:19:11,608 Ovo je Dallas. 290 00:19:11,950 --> 00:19:13,008 pa? 291 00:19:13,519 --> 00:19:15,316 Znamo Bobbyja i J.R. 292 00:19:15,487 --> 00:19:18,513 - Ne poznajemo te. - Zovi moju banku. Reći će ti sve o meni. 293 00:19:18,690 --> 00:19:22,285 To je samo glas nekog stranca na drugom kraju telefona, Jimmy. 294 00:19:22,461 --> 00:19:24,725 Jedini razlog cak smo se dogovorili i za ovaj sastanak... 295 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 ...je zato što smo mislili da jesmo posluje sa J.R. i Bobbyjem. 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,691 Zašto ti nije tata pomaže ti u ovome? 297 00:19:30,869 --> 00:19:33,997 Jer mi ne treba njegova pomoć. Imam svoj novac. 298 00:19:34,173 --> 00:19:35,572 Zašto je ovo takav problem? 299 00:19:36,375 --> 00:19:38,900 Problem je u tome da 25 posto naših banaka... 300 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 ...podigao se poslovanje sa strancima. 301 00:19:42,047 --> 00:19:45,608 I ostali smo na površini, jer imamo posla samo sa ljudima koje poznajemo. 302 00:19:46,185 --> 00:19:49,814 Uzmi svog tatu ili strica Bobbyja da potpišem zajam za tebe, sine. 303 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 Onda možemo da radimo neki posao. 304 00:19:51,823 --> 00:19:55,884 Ne. Vi dolazite u dvadeseti vek. Onda možemo da radimo neki posao. 305 00:20:22,387 --> 00:20:25,515 Poširana crvenkarica i bez dresinga na salatu. 306 00:20:25,691 --> 00:20:26,988 CLIFF: To je to? 307 00:20:27,159 --> 00:20:28,786 Žene, sve iste, uvijek na dijeti. 308 00:20:28,961 --> 00:20:33,398 Evo, ok, želim kore krompira od cheddar-sira i slanine... 309 00:20:33,565 --> 00:20:37,228 ...pavlaka sa strane, stočarski odrezak, rijedak... 310 00:20:37,402 --> 00:20:39,063 ...Pomfrit, bez kečapa. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,637 [GRO ANS] 312 00:20:41,340 --> 00:20:43,308 Kasnije ću pogledati poslužavnik za desert. 313 00:20:43,475 --> 00:20:46,808 - Naravno. - Viski. Treba mi još viskija, Debbie. 314 00:20:48,880 --> 00:20:49,904 Pa gdje smo stali? 315 00:20:50,082 --> 00:20:52,744 Pa, upravo sam se spremao da ti nabavim Alka-Seltzer. 316 00:20:52,918 --> 00:20:57,014 Ha, ha. Hej, gladan sam hrane i politički centar pažnje. 317 00:20:57,189 --> 00:20:59,657 Cliff, guvernerstvo se neće dogoditi preko noći. 318 00:20:59,825 --> 00:21:02,919 Sada, ovo stanje ima Regulatornu komisiju za naftu. 319 00:21:03,095 --> 00:21:06,792 Ono što ORC treba je Cliff Barnes. 320 00:21:06,965 --> 00:21:09,661 - Zaboravi. To je ćorsokak. STEPHANIE: Nije za tebe. 321 00:21:09,835 --> 00:21:14,272 ORC je najvidljiviji nepolitička funkcija u državi. 322 00:21:15,574 --> 00:21:18,008 Kažete da je pola medija tamo. 323 00:21:18,176 --> 00:21:20,667 I beskrajna zahvalnost javnosti... 324 00:21:20,846 --> 00:21:24,873 ...jer uz moju pomoć ti ćeš učiniti da se stvari dogode. 325 00:21:25,183 --> 00:21:28,516 Pa, zvuči odlično. Kada je ovo da li će se veliki plan pokrenuti? 326 00:21:28,687 --> 00:21:29,745 Dva dana. 327 00:21:31,857 --> 00:21:34,826 Imam intervju zakazano za vas na Newsmakers. 328 00:21:34,993 --> 00:21:37,962 Primetime u boji? Impresioniran sam. 329 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Gordon Wickstrom je težak anketar... 330 00:21:40,365 --> 00:21:45,132 ...ali mislim da se možeš nositi s njim sa mojim istraživanjem i tvojim šarmom. 331 00:21:48,440 --> 00:21:51,170 Bićeš vlasnik za pet minuta. 332 00:21:52,210 --> 00:21:54,041 Šta radiš u slobodno vrijeme? 333 00:21:54,446 --> 00:21:56,641 Smutiti soufflé za šestoro? 334 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Nikad ne dozvoli svom mužu da razmišlja on nije glavni čovek. 335 00:21:59,718 --> 00:22:01,618 Šta rade muževi imati veze sa nečim? 336 00:22:01,787 --> 00:22:02,913 CLIFF: Samo sam radoznao. - Zašto? 337 00:22:03,522 --> 00:22:06,491 Jer muževi vole da znaju kako provodite vreme. 338 00:22:07,392 --> 00:22:10,725 - I sa kim. CLIFF: Tako je. 339 00:22:12,197 --> 00:22:16,497 Dakle, suština je, želite da znate da li sam oženjen ili ne. 340 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 - Možda. STEPHANIE: Možda. 341 00:22:18,470 --> 00:22:21,337 Čak ni izabrani, i već majstor izbegavanja. 342 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 Ha, ha. pa jesi li i ti? 343 00:22:25,477 --> 00:22:26,637 Pa jesam li šta? 344 00:22:26,812 --> 00:22:28,006 Oh... 345 00:22:29,114 --> 00:22:30,706 [SMIJEĆE SE] 346 00:22:30,882 --> 00:22:32,577 [UZDAS] 347 00:22:33,085 --> 00:22:37,749 - Jesi li oženjen? - Moj privatni život nije bitan. 348 00:22:38,357 --> 00:22:41,793 Cliffe, tvoje je o kojima moramo da brinemo. 349 00:22:42,160 --> 00:22:44,890 Ako sam ja majstor izbegavanja... 350 00:22:45,764 --> 00:22:46,890 ...ti si kraljica. 351 00:22:47,799 --> 00:22:54,261 Pa, mislim da je mala misterija je toliko važno za dobru vezu. 352 00:22:54,439 --> 00:22:55,997 zar ne? 353 00:23:05,050 --> 00:23:06,312 Nije fer. 354 00:23:06,485 --> 00:23:10,182 Trebalo bi da ti bude dozvoljeno da izgradite sopstveni biznis ako želite. 355 00:23:10,622 --> 00:23:12,112 Da. 356 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 To je mreža dobrih starih momaka u najgorem slučaju. 357 00:23:15,093 --> 00:23:17,618 Nije ni čudo što se ovaj grad raspada. 358 00:23:17,796 --> 00:23:21,197 Jedini ljudi koji posluju suviše su stari i nametnuti. 359 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 Kladim se da provode previše vremena sklapanje poslova... 360 00:23:23,635 --> 00:23:26,502 ...i nema dovoljno vremena sa svojim ženama i decom. 361 00:23:26,671 --> 00:23:29,162 Da, a J.R. je odličan primjer. 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,241 Pričaj mi o tome. 363 00:23:33,645 --> 00:23:37,046 J.R. ima sve ove momke mazeći se po njemu. 364 00:23:37,215 --> 00:23:40,082 Mislim, ti si ništa ako nemate J.R. podršku. 365 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 On to tako planira. 366 00:23:41,553 --> 00:23:45,284 Vidite, J.R. želi da svi vjeruju on je najvažniji čovek na svetu. 367 00:23:45,457 --> 00:23:47,755 - Pa, to nije uvek tačno. - Jeste. 368 00:23:47,926 --> 00:23:50,190 On obraća više pažnje njegovom dragocjenom poslu... 369 00:23:50,362 --> 00:23:52,421 ...nego on naš brak. 370 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 Znam da te voli. 371 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 Tako sam umorna od svih koji mi to govore. 372 00:23:58,003 --> 00:24:01,700 Naravno, u početku je bio divan. Poklanjao mi je sve vrste pažnje. 373 00:24:01,873 --> 00:24:03,602 A sada... 374 00:24:03,775 --> 00:24:06,141 ...Ne moram da brinem o njemu i drugim ženama. 375 00:24:06,311 --> 00:24:08,438 Moram da se brinem za njega i Ewing Oil. 376 00:24:08,613 --> 00:24:11,912 Pa, uzvrati, Cally. Mislim, imaš svoju sliku. 377 00:24:12,083 --> 00:24:15,177 - Izgradite karijeru. - Mislio sam da je moj brak moja karijera. 378 00:24:16,087 --> 00:24:20,319 Znam da ovo zvuči staromodno, ali volim da se brinem o J.R. 379 00:24:20,492 --> 00:24:23,086 Htela sam da se udam za njega, nije moja slika. 380 00:24:23,261 --> 00:24:26,253 Da. Hteo sam da mi on bude otac, ne moj šef. 381 00:24:27,132 --> 00:24:30,226 Neću biti još jedna Sue Ellen. Neću. Au! 382 00:24:31,436 --> 00:24:33,904 - Jesi li dobro? - Au! 383 00:24:34,773 --> 00:24:36,070 Nema slomljenih kostiju. 384 00:24:37,275 --> 00:24:40,005 Nije me briga za slomljene kosti. 385 00:24:40,378 --> 00:24:42,972 Samo ne želim slomljeno srce. 386 00:24:48,386 --> 00:24:50,013 Samo kafu za mene, molim. 387 00:24:50,188 --> 00:24:52,782 Sinoć sam imao veliku večeru. 388 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 BOBBY: I meni će to biti u redu. Pa kako ide? 389 00:24:55,227 --> 00:24:57,661 Vidim tvoje lice i svuda vidi svoje ime. 390 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 Oh, da. 391 00:25:01,466 --> 00:25:03,331 Pa, nije ništa strašno. 392 00:25:03,502 --> 00:25:05,697 Donijeli ste pravu odluku. Želim ti zahvaliti. 393 00:25:06,104 --> 00:25:08,629 Mnogo stvari o kojima niste znali. Nisam imao izbora. 394 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Uvek imaš izbor, Cliff. 395 00:25:11,376 --> 00:25:14,004 Ne, nisam imao izbora, ne ako želim da spavam noću. 396 00:25:14,179 --> 00:25:16,943 Kažem ti, J.R. nije van veze. Gledam ga. 397 00:25:17,115 --> 00:25:21,449 On pravi jednu grešku, on i Marija Antoaneta mogu upoređivati beleške. 398 00:25:22,153 --> 00:25:23,984 Pa, nadam se da će to još dugo trajati. 399 00:25:24,155 --> 00:25:27,124 Ima još nešto Želim razgovarati s tobom o tome. 400 00:25:27,292 --> 00:25:30,728 - Nadam se da nije previše ozbiljno. - Samo neko koga želim da upoznaš. 401 00:25:30,896 --> 00:25:33,763 ako imaš vremena kasnije, Naći ću je za nekoliko sati. 402 00:25:33,932 --> 00:25:38,665 Ona? Vau, neko nov. Ali želim znam šta se desilo sa tobom i Ejpril. 403 00:25:38,937 --> 00:25:40,427 Nemojte prebrzo donositi zaključke. 404 00:25:40,605 --> 00:25:44,006 Samo želim da upoznaš ovu osobu i daj mi svoj utisak. 405 00:25:45,210 --> 00:25:48,008 Pa polaskan sam, ali mislim da ideš prebrzo. 406 00:25:48,380 --> 00:25:52,476 - Ne čitaj to, Cliff. Samo je upoznaj. - Da. 407 00:25:53,418 --> 00:25:54,476 sta se desava? 408 00:25:56,021 --> 00:25:57,545 Vidjet ćeš. 409 00:26:08,700 --> 00:26:12,033 Meg, ne volim misterije. Pa zašto zar mi ne kažeš gde idemo? 410 00:26:12,203 --> 00:26:14,330 Pa, videćete sami za minut. 411 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Uh, Blackie, sjećaš li me se? 412 00:26:38,029 --> 00:26:39,291 Dečko Jocka Ewinga. 413 00:26:40,198 --> 00:26:42,223 Junior Ewing. 414 00:26:42,400 --> 00:26:45,130 Pa, neka sam proklet. Mislio sam da si do sada mrtav... 415 00:26:45,303 --> 00:26:47,498 ...ili barem na mojoj strani stakla. 416 00:26:47,672 --> 00:26:49,037 Šta dođavola radiš ovde? 417 00:26:49,507 --> 00:26:51,338 Pa, želim da razgovaram sa tobom. 418 00:26:51,910 --> 00:26:55,311 Izvukao si me iz kartaške igre samo da razgovaramo? Pricanje je jeftino... 419 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 ...i koštaš me mnogo novca, momče. 420 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Hej, čekaj. Podigni ga. Hej. 421 00:27:00,919 --> 00:27:03,945 Pa, da ti kazem istinu, Želim da te izvučem odavde. 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,115 Pa, hvala, Juniore. 423 00:27:07,292 --> 00:27:11,991 Ali ne postoji mesto gde bih radije bio nego baš ovdje iza ovih zatvorskih zidova. 424 00:27:19,504 --> 00:27:21,199 [BECKMAN SE SMIJE] 425 00:27:22,540 --> 00:27:25,065 BECKMAN: Nisam iznenađen Blackie ne bi išao s tobom. 426 00:27:26,511 --> 00:27:28,376 Sviđa mu se ovdje. 427 00:27:28,546 --> 00:27:31,640 - Upravniče, vučeš me za nogu. - Prokleta stvar koju sam ikada video. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,909 Ovdje se radi o najnižoj sigurnosti možete dobiti. 429 00:27:34,085 --> 00:27:38,021 Niko nikada nije ovde više od mjesec ili dva, osim Blackieja. 430 00:27:38,523 --> 00:27:40,354 - A zašto? - Ko zna? 431 00:27:40,525 --> 00:27:43,961 Pustimo ga, on baca ciglu kroz prozor kako bi se mogao vratiti unutra. 432 00:27:44,129 --> 00:27:46,893 On treba izaći sljedeće sedmice. Garantujem da će razbiti prozor... 433 00:27:47,065 --> 00:27:50,660 ...i vrati se unutra prije nego mu uspijemo promijeniti posteljinu. 434 00:27:51,136 --> 00:27:53,434 Ne pretpostavljam možete li ubrzati njegovo oslobađanje? 435 00:27:54,406 --> 00:27:56,670 G. Ewing, ako možete obećati nece se vratiti... 436 00:27:56,841 --> 00:28:00,208 ...možeš ga imati večeras i do kraja života. 437 00:28:01,046 --> 00:28:03,446 - Imaš dogovor. - Gotovo. 438 00:28:04,382 --> 00:28:08,682 Oh. Tako si proveo cijeli dan pokazujući kuće a nisi ni gricnuo? 439 00:28:08,853 --> 00:28:14,814 Pa, možda jedan, i nikada nećete pogoditi od koga. Bobby Ewing. 440 00:28:14,993 --> 00:28:17,553 Bobby Ewing iz Ewing Oil-a? 441 00:28:17,729 --> 00:28:20,892 - Pa, daj devojci kewpie lutku. - To je super. 442 00:28:21,066 --> 00:28:24,866 - On je predivan. On je bogat. On je samac. - Ne, nije. 443 00:28:25,036 --> 00:28:27,061 Vidio sam burmu na njegovom prstu. 444 00:28:27,238 --> 00:28:29,297 Oh, ok. Pa upucaj me što tražim. 445 00:28:29,474 --> 00:28:35,208 Slušaj, ne znam šta je sve o, ali, dušo, on je razveden, godinama. 446 00:28:35,380 --> 00:28:37,143 Nije važno za kuću. Udaj se za njega. 447 00:28:37,315 --> 00:28:40,079 Zašto se nisam toga setio? 448 00:28:40,952 --> 00:28:43,216 Pa, kakav je on? 449 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 Znaš, smiješno je. Postavljao mi je mnogo pitanja. 450 00:28:46,524 --> 00:28:48,719 - Stvarno? - To nije imalo nikakve veze sa kućom. 451 00:28:48,893 --> 00:28:51,987 - Stvarno? Kao šta? ŽANNA: Kao o meni. 452 00:28:52,163 --> 00:28:56,497 - Devojko, on se zanima za tebe. - Sheryl, suočimo se s tim. 453 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Ja sam djevojka iz Dalasa iz srednje klase koja ceo život vozi polovna kola. 454 00:29:00,638 --> 00:29:03,072 Nisam baš ono što biste nazvali vrhunski ulov... 455 00:29:03,241 --> 00:29:05,232 ...posebno za nekoga kao Bobby Ewing. 456 00:29:06,044 --> 00:29:08,410 Da li bi prestao s tim odmah? 457 00:29:08,580 --> 00:29:09,979 Pogledaj Craiga Heifera. 458 00:29:10,148 --> 00:29:14,244 Bio je kapiten fudbalske reprezentacije u srednjoj školi. Bio je predivan, pametan. 459 00:29:14,419 --> 00:29:16,444 Bio je zainteresovan za tebe. 460 00:29:16,621 --> 00:29:18,953 Zanimale su ga moje bilješke iz biologije. 461 00:29:19,124 --> 00:29:24,619 Dakle, ako Bobby Ewing želi tvoju biologiju napomene, ko si ti da ga odbiješ? 462 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 [OBJE SE SMEJU] 463 00:29:33,204 --> 00:29:35,434 Pa, naravno da niste dobili ulje. 464 00:29:35,607 --> 00:29:39,236 Sav pritisak u svetu nece izvuci naftu iz formacije... 465 00:29:39,410 --> 00:29:41,344 ...kada nema nikog da se iznese. 466 00:29:41,913 --> 00:29:43,380 Pa, ima jednog momka u gradu. 467 00:29:43,548 --> 00:29:46,073 Ima bunar. Sada misli da je nešto našao. 468 00:29:46,251 --> 00:29:49,778 Oh, naravno, naći ćeš drib ili siva tu i tamo... 469 00:29:49,954 --> 00:29:52,252 ...ali ništa kao u stara vremena. 470 00:29:52,724 --> 00:29:56,091 Pa, izvini što sam te uznemiravao, i hvala vam na vašem vremenu. 471 00:29:56,261 --> 00:29:57,728 naravno... 472 00:29:58,730 --> 00:30:00,288 ...uvek postoji Buck Flat. 473 00:30:01,266 --> 00:30:03,530 - Šta je to? - Buck Flat. 474 00:30:03,701 --> 00:30:06,397 Sada, siguran sam da postoji okean nafte ispod tamo. 475 00:30:06,571 --> 00:30:09,199 Tek sam poceo da pricam o tome za nekoliko ljudi... 476 00:30:09,374 --> 00:30:12,537 ...kada, pa, posao s naftom otišao u blatnu jamu. 477 00:30:13,044 --> 00:30:14,511 šta to govoriš? 478 00:30:14,679 --> 00:30:16,840 Pa, nafta je otišla na 30 centi po barelu. 479 00:30:17,282 --> 00:30:20,615 Nije se isplatilo tražiti, a kamoli da ga izvučem iz zemlje... 480 00:30:20,785 --> 00:30:23,219 ...pa smo svi samo spakovali svoje kofere i otišao kući. 481 00:30:23,388 --> 00:30:27,347 Ja, to me nije činilo, nema veze, jer sam ionako bio bogat kao Midas. 482 00:30:28,393 --> 00:30:30,588 Hoćeš da kažeš da ima nafte? pod Buck Flat? 483 00:30:31,262 --> 00:30:33,856 Rekao sam ti to oko osam puta. 484 00:30:34,032 --> 00:30:37,468 Da citiram mog starog prijatelja s polja nafte, čitaj moje usne. 485 00:30:37,635 --> 00:30:40,365 Ispod Buck Flata nalazi se ulje. 486 00:30:42,707 --> 00:30:44,834 Pođi sa mnom, Blackie. Pomozi mi da ga pronađem. 487 00:30:45,109 --> 00:30:48,442 kao što sam ti rekao, svi moji prijatelji su ovde... 488 00:30:48,613 --> 00:30:51,582 ...i ne želim da budem tamo, starim i usamljenim. 489 00:30:51,916 --> 00:30:55,181 Slušaj, platiću ti dovoljno možete živjeti u svojoj privatnoj zatvorskoj ćeliji. 490 00:30:55,353 --> 00:30:57,719 Imam sav novac koji mi treba. 491 00:30:59,657 --> 00:31:02,285 Pa, šta hoćeš? Bilo šta, samo reci. 492 00:31:04,896 --> 00:31:07,228 - Anything? - Tako je. 493 00:31:07,398 --> 00:31:09,161 U redu. 494 00:31:10,702 --> 00:31:12,727 Beth-Anne Templeton. 495 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 Beth-Anne Templeton. 496 00:31:15,907 --> 00:31:19,308 Beth-Anne Templeton, najljepša stvar u Tulsi. 497 00:31:19,477 --> 00:31:24,176 Imala je gustu crnu kosu, big round blue eyes... 498 00:31:24,349 --> 00:31:28,183 ...i najmanja stopala ste ikada hteli da vidite na ljudskom biću. 499 00:31:28,353 --> 00:31:29,843 [CIKLJENJE] 500 00:31:30,021 --> 00:31:32,080 - I? - Tell you what. 501 00:31:32,257 --> 00:31:35,784 You arrange for me provesti jednu noć sa Beth-Anne... 502 00:31:35,960 --> 00:31:38,895 ...i idem s tobom na Pride. What do you say? 503 00:31:42,433 --> 00:31:43,457 Imaš dogovor. 504 00:31:44,569 --> 00:31:45,797 [CIKLJENJE] 505 00:31:45,970 --> 00:31:47,403 Dogovoreno. 506 00:32:06,157 --> 00:32:08,318 Oh, moj Bože. 507 00:32:09,127 --> 00:32:10,526 BOBBY: Dakle, to nije moja mašta. 508 00:32:10,695 --> 00:32:13,061 CLIFF: Pa, ako jeste, oboje haluciniramo. 509 00:32:13,498 --> 00:32:15,796 Ona je pljunuta slika Pam. 510 00:32:15,967 --> 00:32:19,596 - Želiš da je upoznaš? - Ne bih to propustio za ceo svet. 511 00:32:25,310 --> 00:32:26,834 - Zdravo. - Zdravo. 512 00:32:27,011 --> 00:32:29,707 - Jeanne, ovo je Cliff Barnes. - Cliff, Jeanne O'Brien. 513 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Drago mi je što sam vas upoznao. 514 00:32:31,482 --> 00:32:34,918 Cliff Barnes iz Barnesove komisije? Jeste li prijatelji? 515 00:32:35,186 --> 00:32:36,915 Znamo se godinama. 516 00:32:37,088 --> 00:32:40,387 Čoveče, to je jednostavno neverovatno. Izgledaš kao moja sestra. 517 00:32:40,558 --> 00:32:41,752 Da li? 518 00:32:42,493 --> 00:32:45,826 Pam, da, bila je u saobraćajnoj nesreći prije par godina... 519 00:32:45,997 --> 00:32:49,797 ...i imala je plastičnu operaciju. Ona izgleda baš kao što bi Pam imala nakon operacije. 520 00:32:49,968 --> 00:32:53,165 Pa, to je vrlo zanimljivo, pretpostavljam. 521 00:32:53,604 --> 00:32:56,471 G. Ewing, da li ste uopšte zainteresovani u gledanju kuća? 522 00:32:56,641 --> 00:33:00,270 Oh, apsolutno. Da ti kazem šta tražim za večerom. 523 00:33:01,312 --> 00:33:02,677 U redu. 524 00:33:03,014 --> 00:33:04,879 - Cliff. CLIFF: Da. 525 00:33:06,751 --> 00:33:09,549 I Phil Simms pušta dugo. 526 00:33:09,721 --> 00:33:11,689 OBA: Phil Simms? 527 00:33:11,856 --> 00:33:14,222 John Ross, ideja je uhvatiti loptu. 528 00:33:14,726 --> 00:33:17,422 To nije fer. Phil Simms igra za Giantse. 529 00:33:17,595 --> 00:33:19,654 - Pa, pa? - Igramo za Kauboje. 530 00:33:19,831 --> 00:33:22,732 I samo Kauboji. Mislim da je to preokret. 531 00:33:23,067 --> 00:33:26,264 U redu, budite Kauboji. Idem pomoći Cally da počisti. 532 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 - Ma daj, Džejms, nemoj da odlaziš sada. - Upravo smo se zagrevali. 533 00:33:29,674 --> 00:33:32,939 - Dobro, hajde da joj svi pomognemo. - Ne, u redu je. 534 00:33:33,111 --> 00:33:36,239 Christopher i ja možemo da se igramo sami. Hajde, Christopher. 535 00:33:40,218 --> 00:33:41,583 To je bilo brzo razmišljanje. 536 00:33:41,753 --> 00:33:45,189 Zašto bi oni hteli da budu tim sa najgorim rekordom u fudbalu? 537 00:33:45,356 --> 00:33:46,653 Nije me briga. 538 00:33:46,824 --> 00:33:48,985 Imam najbolji dan na svijetu. 539 00:33:49,227 --> 00:33:52,355 Ha, ha. imam prilično divan dan, sebe. 540 00:33:53,097 --> 00:33:54,655 Mislio sam da voliš raditi. 541 00:33:54,832 --> 00:33:57,926 - Pa, volim da igram mnogo bolje. - I ja. 542 00:33:58,236 --> 00:34:00,670 Znam da zvuči kao da se stalno žalim... 543 00:34:00,838 --> 00:34:03,306 ...ali to je samo to moj život je postao stvarno dosadan. 544 00:34:03,474 --> 00:34:05,408 Au, ne krivim te što si uznemiren. 545 00:34:05,576 --> 00:34:07,544 J.R. nije često bio kod kuće ovih dana. 546 00:34:07,712 --> 00:34:12,672 Ali čak i kada je on kod kuće, moramo da idemo na poslovne večere i poslovne zabave. 547 00:34:13,284 --> 00:34:15,115 Da. To zvuči sjajno. 548 00:34:15,753 --> 00:34:18,847 Pogotovo jer nema nikoga mojih godina. 549 00:34:19,023 --> 00:34:23,926 Uvek svi izgledaju mnogo stariji, i nemamo ništa zajedničko. 550 00:34:24,095 --> 00:34:26,188 Zato je dan kao što je današnji tako lep. 551 00:34:27,065 --> 00:34:31,024 Da, ha, ha, naravno, sada imaš nekoga svoje godine za igru. 552 00:34:31,836 --> 00:34:33,804 Nije samo to. 553 00:34:35,406 --> 00:34:36,873 Razumijete. 554 00:34:37,608 --> 00:34:40,133 Moj život je ranije bio tako prazan. 555 00:34:40,745 --> 00:34:41,769 A sada? 556 00:34:42,947 --> 00:34:44,073 Drago mi je da si ovdje. 557 00:34:45,516 --> 00:34:46,881 I ja sam. 558 00:34:47,051 --> 00:34:48,416 JOHN ROSS: Ti si zlatan. 559 00:34:48,753 --> 00:34:50,015 Gde je otišlo? 560 00:34:50,188 --> 00:34:54,147 Idem da pokažem Christophera i Johna kako su zaista sjajni New York Giants. 561 00:34:54,325 --> 00:34:56,657 KRISTOFER: Hajde, idemo po još jednu. 562 00:34:58,529 --> 00:35:02,693 Naravno, znam Beth-Anne Templeton. Ona je ljubav Blekijevog života. 563 00:35:04,035 --> 00:35:07,198 Evo, pogledajte. 564 00:35:10,341 --> 00:35:12,832 J. R: Ovo je Beth-Anne Templeton? - Jedan i jedini. 565 00:35:13,010 --> 00:35:17,106 Snimljeno 1930. godine, nešto prije ona i Blackie su se jako posvađali... 566 00:35:17,281 --> 00:35:18,976 ...a Blackie se oženio mamom umjesto toga. 567 00:35:19,484 --> 00:35:21,008 Nikada je više nije video. 568 00:35:21,185 --> 00:35:25,781 - Pa, mora da ima sto godina. - Mm, bliže 80. 569 00:35:25,957 --> 00:35:28,983 Hoćeš da mi kažeš da prikačim sve moje nade u ludog starca... 570 00:35:29,160 --> 00:35:32,926 ...koja želi da provede jednu noć ljubavi sa svojom 80-godišnjom bivšom devojkom? 571 00:35:33,097 --> 00:35:34,621 Shvatio si. 572 00:35:35,867 --> 00:35:38,028 Mora da sam luda kao i on. 573 00:35:39,337 --> 00:35:40,531 [CIKLJENJE] 574 00:35:47,545 --> 00:35:49,809 Odmah se vraćam. Samo moram nazvati svoju kancelariju. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,005 Naravno. 576 00:35:55,620 --> 00:35:57,679 Šta se dođavola dešava ovde? 577 00:35:58,222 --> 00:36:01,589 - Večera. Tražim kuću. - Ne, nisi. 578 00:36:01,759 --> 00:36:03,852 Kakvu igru ​​igraš? 579 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 Mislim da je zanimljiva, Cliff. To je sve. 580 00:36:08,399 --> 00:36:10,594 Uvukla ti se pod kožu, zar ne? 581 00:36:11,669 --> 00:36:12,931 Ne, nije. 582 00:36:13,104 --> 00:36:15,299 Da ti kažem nešto. Ona nije Pam... 583 00:36:15,473 --> 00:36:19,967 ...i što si duže sa njom, to više treba da shvatite. 584 00:36:20,645 --> 00:36:22,977 Ima toliko sličnosti, Cliff. 585 00:36:24,182 --> 00:36:28,175 Ne samo da izgleda kao Pam, imaju istu vrstu pozadine. 586 00:36:29,120 --> 00:36:32,385 Ti si lud, znaš to? U lovu na fantaziju. 587 00:36:37,061 --> 00:36:39,052 Pa, možda jesam. 588 00:36:41,966 --> 00:36:43,866 Šta je tebi i Ejpril? 589 00:36:46,003 --> 00:36:49,336 Trenutno se ne slažemo najbolje. Raskinuli smo neko vrijeme. 590 00:36:51,275 --> 00:36:53,470 Žao mi je što to čujem. 591 00:36:53,644 --> 00:36:56,909 Šta je sa ovom devojkom? Kako mislite ona će osetiti kada joj kažeš? 592 00:36:57,081 --> 00:36:58,708 To je bezopasno. 593 00:36:58,883 --> 00:37:00,748 Znam da ona nije Pam. 594 00:37:05,389 --> 00:37:07,983 Ali svaki put kad je pogledam, Cliff... 595 00:37:09,327 --> 00:37:12,990 ...Vratim se u vremena koju smo Pam i ja imali zajedno. 596 00:37:13,631 --> 00:37:17,294 Bobby, kažem ti, ovo nije zdravo. 597 00:37:18,069 --> 00:37:19,468 Reći ću joj istinu. 598 00:37:19,637 --> 00:37:20,934 CLIFF: kada? 599 00:37:22,173 --> 00:37:23,663 Uskoro. 600 00:37:24,976 --> 00:37:26,409 Žao mi je zbog toga. 601 00:37:26,577 --> 00:37:29,341 Ali upravo sam saznao o drugoj kuci na pijaci... 602 00:37:29,513 --> 00:37:31,777 ...i ovaj Mislim da će ti se stvarno svidjeti. 603 00:37:31,949 --> 00:37:33,917 BOBBY: Jedva čekam da ga vidim. 604 00:38:00,044 --> 00:38:01,978 Pa kako izgledam? 605 00:38:03,147 --> 00:38:04,546 U redu. 606 00:38:04,715 --> 00:38:06,114 U redu? 607 00:38:06,284 --> 00:38:07,581 izgledam sjajno. 608 00:38:07,752 --> 00:38:09,242 Izgledam više nego odlično. 609 00:38:09,420 --> 00:38:10,785 Izgledam super. 610 00:38:10,955 --> 00:38:13,082 I zakasnićemo, zato požurite. 611 00:38:13,257 --> 00:38:14,554 Možda ne bih trebao ići. 612 00:38:15,226 --> 00:38:17,922 Zašto? Zato što se bojiš možda naletimo na Bobbyja? 613 00:38:18,896 --> 00:38:21,091 Bobby ne ide u barove za samce. 614 00:38:21,265 --> 00:38:24,996 A ni mi, osim da ih kupimo. Pa hajde. 615 00:38:38,749 --> 00:38:41,081 - Uradio sam šta si tražio, J.R. - I? 616 00:38:41,252 --> 00:38:43,880 Nije bilo lako. u stvari, skoro smo bili izbačeni iz aviona. 617 00:38:44,055 --> 00:38:46,888 - Ali svi su ovde. - Pa, pokaži mi ih. 618 00:38:56,534 --> 00:39:01,164 - Devojke. SVI: Blackie, konačno se ponovo srećemo. 619 00:39:02,340 --> 00:39:04,103 Oh, moj gospodaru. 620 00:39:04,275 --> 00:39:07,039 Problemi se mogu riješiti dokle god imamo rukovodstvo... 621 00:39:07,211 --> 00:39:09,304 ...koji je voljan pomoći u njihovom rješavanju. 622 00:39:09,480 --> 00:39:11,607 Gde ćemo da tražimo za to rukovodstvo? 623 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 Ne u salama Kongresa... 624 00:39:13,584 --> 00:39:15,916 ...gdje kompetencija dostigla najniži nivo svih vremena. 625 00:39:16,687 --> 00:39:18,848 Moramo gledati na sebe, Gordone. 626 00:39:19,323 --> 00:39:23,259 Svako od nas mora da shvati šta mi kao pojedinci možemo da uradimo... 627 00:39:23,694 --> 00:39:26,026 ...za rješavanje problema. 628 00:39:26,997 --> 00:39:29,625 GORDON: To je malo lakše rečeno nego urađeno, zar ne? 629 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 br. 630 00:39:33,337 --> 00:39:37,774 Moramo birati ljude koji su spremni da rade prljavi posao. 631 00:39:37,942 --> 00:39:40,069 Vidim. I vi ste jedan od ovih ljudi? 632 00:39:41,545 --> 00:39:43,672 Okolina je jedan od naših najvećih problema. 633 00:39:43,848 --> 00:39:46,510 I, da, više sam nego voljan da radim prljavi posao... 634 00:39:46,684 --> 00:39:49,915 ...za sebe, za našu djecu i za našu budućnost. 635 00:39:51,355 --> 00:39:54,654 I isteklo nam je vrijeme. Hvala ti, Cliff Barnes. 636 00:39:54,992 --> 00:39:56,857 I hvala vam što ste nas uključili. 637 00:39:57,027 --> 00:39:59,689 Za novinare, ovo je Gordon Wickstrom. Laku noc. 638 00:40:00,798 --> 00:40:03,130 Pa, hvala ti puno, Cliff. Imate moj glas. 639 00:40:03,300 --> 00:40:04,324 Hvala. 640 00:40:04,502 --> 00:40:07,699 - Bio si veličanstven. - Hej. Hvala. 641 00:40:07,872 --> 00:40:09,965 Izvinite. Uh, hoćeš li mi dati samo minut? 642 00:40:10,141 --> 00:40:11,665 Samo trenutak. 643 00:40:13,477 --> 00:40:16,674 Izvini. Mislio sam da bi htela ove informacije u najkraćem mogućem roku. 644 00:40:16,847 --> 00:40:18,542 Da. Šta imaš za mene? 645 00:40:19,683 --> 00:40:21,548 - Stephanie Gale Rogers... - Da. 646 00:40:21,719 --> 00:40:23,687 Vlasnik Stephanie Rogers i saradnici... 647 00:40:23,854 --> 00:40:26,584 ...jedna od najvećih firmi za odnose s javnošću u državi. 648 00:40:26,757 --> 00:40:29,590 Njen otac je bio Amerikanac, u diplomatskoj službi... 649 00:40:29,760 --> 00:40:32,194 ...i potrošila veći dio njenog djetinjstva u Engleskoj. 650 00:40:32,363 --> 00:40:35,560 Bila je u braku četiri godine, razveden od poslednje troje. 651 00:40:35,733 --> 00:40:38,668 Ona je moćna pametna dama sa dosta kontakata. 652 00:40:38,836 --> 00:40:40,804 - Jedan od njih je...? - Ne J.R. Ewing. 653 00:40:40,971 --> 00:40:42,666 Stvarno? Stvarno? Jesi li siguran u to? 654 00:40:42,840 --> 00:40:45,240 G. Barnes, provjerio sam ispod svakog kamena Mogao sam da nađem. 655 00:40:45,409 --> 00:40:49,641 Ne kupuju u istoj radnji, jedu u istom restoranu, vozite ista kola. 656 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 U redu. Sada, Carter McKay i Westar, šta je sa njima? 657 00:40:53,017 --> 00:40:54,780 Nisi mi rekao da ih tražim... 658 00:40:54,952 --> 00:40:57,750 ...ali, uh, koliko se sjećam, nijedno od tih imena se nije pojavilo. 659 00:40:57,922 --> 00:41:01,323 U redu. To je super. Hvala. Hvala. Uradio si dobar posao. ti stvarno... 660 00:41:01,492 --> 00:41:04,325 Um, naplati mi. 661 00:41:09,166 --> 00:41:12,226 Sada znaš moje puno ime, da sam bila udata... 662 00:41:12,403 --> 00:41:17,306 ...i ako je tvoj čovjek bio dovoljno temeljan, činjenica da mogu da radim ono što kažem. 663 00:41:17,475 --> 00:41:19,966 Ne znam o čemu pričaš. On je prijatelj. 664 00:41:20,144 --> 00:41:24,046 Ti ćeš napraviti divan političar, Cliff. 665 00:41:24,215 --> 00:41:26,513 Ti lažeš tako pravog lica. 666 00:41:26,684 --> 00:41:28,584 Ha, ha. Odjavio sam te. 667 00:41:28,752 --> 00:41:30,583 - Šta nije u redu s tim? - Ništa. 668 00:41:30,754 --> 00:41:33,416 Bio bih veoma razočaran da nisi. 669 00:41:35,292 --> 00:41:36,452 Kuda idemo odavde? 670 00:41:36,627 --> 00:41:38,925 Pa, idem dole u Austin... 671 00:41:39,096 --> 00:41:43,965 ...i idi do najpoželjnijeg i najskuplje banje u Teksasu. 672 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Zašto bih uradio tako nešto? 673 00:41:46,637 --> 00:41:49,333 Da se riješim pomfrita i krofni. 674 00:41:53,677 --> 00:41:56,373 Pa, neću da idem bilo kakvo takvo mjesto. 675 00:41:56,814 --> 00:41:58,645 Kako će izgledati da budem tamo? 676 00:41:58,816 --> 00:42:02,411 Znaš, ne, ionako ne mogu, jer Ne mogu tako dugo biti van akcije. 677 00:42:02,753 --> 00:42:06,018 Bićete iznenađeni ljudima to će biti sa tobom. 678 00:42:06,190 --> 00:42:07,885 Igraš kako treba... 679 00:42:08,058 --> 00:42:10,925 ...mogao bi napraviti neke veoma važne kontakte. 680 00:42:12,563 --> 00:42:13,860 Koliko je skupo? 681 00:42:16,233 --> 00:42:18,701 Nazovi to biznisom. Skini to sa svojih poreza. 682 00:42:27,845 --> 00:42:31,679 Sada, Blackie, samo zapamti, bilo je Odavno nisi vidio Beth-Anne. 683 00:42:31,849 --> 00:42:33,544 Možda neće izgledati isto. 684 00:42:33,717 --> 00:42:36,117 Ne budi tako nervozna neli, Junior. 685 00:42:36,287 --> 00:42:39,688 Uh, ona će izgledati isto. Njen izgled je bezvremenski. 686 00:42:39,857 --> 00:42:41,381 Svi se mijenjamo, Blackie. 687 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Ne Beth-Anne. 688 00:42:43,861 --> 00:42:45,954 Pa, to je to. 689 00:42:46,997 --> 00:42:48,191 [KUCANJE NA VRATA] 690 00:42:48,365 --> 00:42:49,992 ZENA: Uđi. 691 00:42:50,467 --> 00:42:52,162 Sad, oh, prije nego zaboravim... 692 00:42:54,738 --> 00:42:56,535 Hvala ti, Juniore. 693 00:42:58,876 --> 00:42:59,968 Pa, ne ide ništa. 694 00:43:01,745 --> 00:43:03,610 Lepo se provedite sada. 695 00:43:06,283 --> 00:43:09,343 ZENA: Oh, Blackie. Konačno se ponovo sretnemo. 696 00:43:09,520 --> 00:43:13,422 BLACKIE: Beth-Anne, izgledaš isto kao kad sam te zadnji put vidio. 697 00:43:13,591 --> 00:43:16,492 Sveti skakanje Josafate. 698 00:43:16,660 --> 00:43:18,355 Oh, Bože. 699 00:43:19,897 --> 00:43:21,888 ŽANNA: Dakle, to je tvoja vizija savršene kuće. 700 00:43:22,066 --> 00:43:23,260 To je to. 701 00:43:23,434 --> 00:43:25,061 Pa, znam gde da ga nađem. 702 00:43:25,235 --> 00:43:26,793 - Stvarno? - Aha. 703 00:43:26,971 --> 00:43:29,064 Otprilike 40 minuta odavde. 704 00:43:29,239 --> 00:43:31,503 Upravo ste opisali sve sto sam ikada cuo... 705 00:43:31,675 --> 00:43:33,438 ...o mjestu zvanom Southfork. 706 00:43:33,611 --> 00:43:35,101 [SMIJEĆE SE] 707 00:43:35,279 --> 00:43:38,305 - Opisao sam Southfork? - Da, jesi. 708 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 zvaću vlasnika, pitaj je da li je spremna da ti ga proda. 709 00:43:41,619 --> 00:43:44,087 To bi bila Eleanor Ewing. 710 00:43:44,254 --> 00:43:47,985 Zašto ne vidiš mogu li ostati tamo neko vrijeme, saznaj da li mi se sviđa ili ne? 711 00:43:48,158 --> 00:43:51,025 Vidim svoju proviziju ide pravo kroz prozor. 712 00:43:51,195 --> 00:43:55,131 Znaš šta? Kuća koju smo pogledali pre neki dan, kupiću taj. 713 00:43:55,299 --> 00:43:56,391 - Obećavaš? - Obećavam. 714 00:43:56,567 --> 00:43:59,195 Onda ću ga prodati, i možete napraviti dvije provizije. 715 00:43:59,370 --> 00:44:01,133 Sada, o kojoj kući govorimo? 716 00:44:01,305 --> 00:44:05,241 Onaj koji smo videli ujutro ili onaj koji smo vidjeli sa tvojim prijateljem Cliffom? 717 00:44:05,409 --> 00:44:06,876 Kupiću ih oboje. 718 00:44:07,044 --> 00:44:08,477 Jedan za tebe i jedan za Cliffa? 719 00:44:08,646 --> 00:44:11,513 Oh, naravno. Cliff voli sve što može dobiti besplatno. 720 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 Zašto ste vas dvoje prijatelja? 721 00:44:15,252 --> 00:44:17,220 Pogotovo nakon ovog posla sa tankerima? 722 00:44:17,388 --> 00:44:19,288 Mislio sam da ćete biti zakleti neprijatelji za život. 723 00:44:21,025 --> 00:44:23,789 Cliff i ja imamo jaču vezu nego prijateljstvo. 724 00:44:24,628 --> 00:44:25,856 Kako to misliš? 725 00:44:28,399 --> 00:44:29,889 Donio sam ovo da ti pokažem. 726 00:44:40,811 --> 00:44:43,837 - To sam ja. - Ne. 727 00:44:44,014 --> 00:44:45,038 To je Pam. 728 00:44:46,817 --> 00:44:49,251 Pam je bila Cliffova sestra. 729 00:44:49,620 --> 00:44:51,178 I ona je bila moja žena. 730 00:45:00,297 --> 00:45:02,094 [KUCANJE NA VRATA] 731 00:45:09,173 --> 00:45:11,004 Oh, sranje. 732 00:45:11,175 --> 00:45:14,008 U redu. dolazim. Zadrži svoje konje. 733 00:45:18,849 --> 00:45:22,546 Juniore, želim da ti se zahvalim. To je bila najbolja noć u mom životu. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,052 - Reći ću ti. - Dobro. 735 00:45:25,222 --> 00:45:28,385 - Sve je u redu sa Beth-Anne? - Uh, Beth-Anne? 736 00:45:29,226 --> 00:45:33,287 Ha, ha. Misliš da sam lud? Ta stara devojka mora imati 90 ako je dan. 737 00:45:33,997 --> 00:45:38,093 Ali ova nova dama, ona je čista strašna. 738 00:45:39,837 --> 00:45:42,465 Pa, druže, dao si mi noć. 739 00:45:42,639 --> 00:45:44,436 Hajde da nam nađemo ulje. 740 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 741 00:46:00,624 --> 00:46:01,716 Dang. Jebote, čovječe. 742 00:46:01,892 --> 00:46:04,554 Rekao si kad je došlo do toga kada ste pronašli ulje nikada niste pogrešili. 743 00:46:04,728 --> 00:46:08,562 - Želim te u svom krevetu, James Beaumont. - Pa, nisam ja neki klinac za iznajmljivanje. 744 00:46:08,732 --> 00:46:12,031 Obećao sam ti uslugu. Uvek držim svoja obećanja. 745 00:46:12,202 --> 00:46:13,362 BLACKIE: Stojiš na njemu. 746 00:46:13,971 --> 00:46:15,939 - Na čemu? - Ulje. 747 00:46:16,106 --> 00:46:18,631 APRIL: Ima li ovo veze sa tom ženom? 748 00:46:18,809 --> 00:46:20,276 Ona koja liči na Pam? 749 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 nešto se dešava, i osjećam se kao da gubim kontrolu nad tim. 750 00:46:24,181 --> 00:46:27,378 Hej! Hej! Pripremite se. Imaju pripremljeno izbacivanje. 751 00:46:27,551 --> 00:46:32,284 Ja mogu biti Pam, a ti to možeš živjeti sve iznova. 752 00:47:24,041 --> 00:47:26,032 [ENGLESKI SDH] 753 00:47:26,082 --> 00:47:30,632 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0